Hay quienes me aconsejan que escriba artículos que no resulten polémicos y, como soy bien mandado, aunque con límites, hoy haré caso aunque mañana tal vez no.
A continuación, doy una lista de palabras castellanas que me gustan por su expresividad: ajilibú, ajilimójili, alipori, amadamado, arboladura, barbilampiño, barbián, barbilindo, berrichoncha, biruji, bobalicón, bocadillo, bociblanco, bolonio, , boquirrubio, buscavidas, cacorro, cagalaolla, cagatintas, calamocano, calamochear, calato, caliqueño, campanudo, cancamusa, canco, cansaliebres, calabobos, cantuérnaga, casquivana, chichi, chichinabo, chichiribaile, chichirimundis, chirimiri, chiquilicuatre, chiringuito, chocholoco, chinchorrero, chuchurrío, cochinero, cocoliche, cocoroco, comecandela, concomitante, contradiós, contrayerba, cuchifritín, cucufatería, cuculiforme, culibajo, currinche, desangelado, descocada, descuajeringado, desgarramantas, despaciosidad, despampanante, desparpajo, despiporre, destrabayeguas, destripaterrones, dicharachero, embuchado, emperifollado, encopetado, engurrumío, entrecano, entredormirse, entredós, entremesear, entrepechado, entresacadura, entrevenimiento, estaquillador, fachenda, follapavas, gambusino, guarrindonga, jamacuco, jindama, joto, justiprecio, lechuguino, lentisco, mamacallos, mamaranes, manciliporro, mariposón, merendola, pajaritero, paniaguado, papanatas, paparruchada, pasajambre, pazguatez, pelagarta, pelandusca, peliagudo, perdonavidas, pernicorto, pinchaúvas, pindongo, pintiparado, pipirrana, piquituerto, piripi, pisaverde, piscolabis, plisplás, pomposidad, quiquiriquí, quisquilloso, rebordeado, recochineo, refitolero, repijolero, requetebién, resabiado, revolera, rimbombante, ringorrango, robaperas, ruiseñor, sandio, sansirolé, sarasa, sinsonio, soliviantado, soplagaitas, soplamocos, soplapollas, superfirolítico, tarambana, tarantantán, tintineo, tiquismiquis, titiritero, tocomocho, tontilucio, trampantojo, tripada, triquiñuela, truchimán, zahúrda, zalagarda, zampabollos, zangolotino, zocato.
También me gustan las siguientes palabras relacionadas con los pelajes de los toros de lidia: albahío, albardado, aldinegro, alunarado, avinagrado, axiblanco, azabache, azafranado, barroso, berreado, bocinero, botinero, bragado, burraco, calcetero, capirote, careto, caribello, castaño, cenizo, chorreado, colialbo, colorado, cárdeno, ensabanado, entrepelado, estornino, estrellado, gargantillo, jabonero, jabonero sucio, jijón, listón, lombardo, lucero, meano, melocotón, mosqueado, mulato, nevado, ojalado, ojinegro, ojo de perdiz, pajizo, perlino, ratonero, retinto, salinero, salpicado, sardo, tostado, zaíno.
Y del vocabulario taurino en general, me encanta el sinónimo del traje de luces «chispeante», pero también los de banderillas: garapullos, palitroques y rehiletes. También monosabios, mulilleros, areneros y el chulo de toriles que nunca saca el cuarto toro «porque es la hora del bocadillo».
Y, para terminar, los nombres inverosímiles o célebres de algunos toros: Atrevido, Aventador, Avispado, Babilonio, Bailador, Bayunco, Belador, Buenavista, Burlero, Cabatisto, Calabaza, Caracolo, Caramelo, Carbonerito, Carcelario, Cartujano, Cobradiezmos, Codillero, Comandante, Descarado, Desmoñado, Despistado, Dominguito, Equilibrado, Escapulario, Esperado, Estufero, Feminista, Forajido, Gandulón, Garrochista, Huracán, Islero, Jocinero, Juguetón, Langostino, Lechuguino, Lujoso, Machaquito, Madroñito, Milaneso, Minador, Misionero, Murciélago, Navajito, Pantomima, Pañolero, Perseguido, Pescador, Pobrecito, Pocapena, Pocasbromas, Puntero, Rebojero, Reventón, Rosquillero, Sombrerero, Timador, Tortolón, Veneno, Ventoso, Vitolo y Zapito.
Como soy bien mandado pero con límites, como queda dicho, entregaré mil euracos a quien me ofrezca de la mitad de las palabras anteriores una traducción al catalán que, según el manual de la UIB, «es una llengua de prestigi» (!).
10 comentarios
Para comentar es necesario estar registrado en Periódico de Ibiza y Formentera
No es posible. En Cataluña está prohibido todo lo taurino, incluso las palabras. Y a tu lista de pelajes de los toros, puedes añadir "berrendo". De nada.
De acuerdo con Cachirulo. Hay una norma infalible para saber cuando el señor Cardona ha escrito un buen artículo: cuando Sinclair rebuzna, no falla.
Sinclair no sabe leer o tal vez solo sepa hacerlo en la lengua de prestigio. Pep no le atribuye la palabra facha en ningún momento.
Estimat Pep: em miro i remiro el meu comentari i no trobo cap insult, cap ni un. Vostè m'atribueix la paraula "facha", i per molt que empri la lupa, no aconsegueixo veure-la. En canvi, vostè sí que m'insulta - no pot ser d'una altra manera, només saben insultar a qui no està d'acord amb vostès- quan parla dels meus "rebuznos". Apa! Tranquil, i tila, molta tila....
Estimado Sinclair. Hay una cosa q no entiende usted, LIBERTAD DE EXPRESIÓN Si alguien no está de acuerdo con sus rebuznos no necesariamente es un facha. A lo peor usted lleva un facha dentro y lo proyecta insultando al otro. Uste Sinlair opina, y Meliton también. eso sí Meliton da la cara con su firma y usted sigue siendo Sinclair, o sea q lleva una máscara gracias a la cual insulta a otro. Es uste un valiente o un cobarde. hay q argumentar
Estimado Melitón Si te hiciera un listado de de palabras del riquísimo español de Colombia, Nueva Granada, que se dieron en España y ya no se dan, nos quedaríamos anonadados. Tanto el mallorquín como el ibicenco son lenguas enormemente ricas. mucho más q el catalán de Barcelona q es el catalán de Puigdemont y que es muy pobre. Tenemos unas lenguas propias muy ricas, y hay q conservar ese acervo. Eso sí, no tiene q venirnos PuigdelMOns a darnos instrucciones, este q deforme su tribu no la nuestra, andamos sobrados de cabestros cuatribarrados
Un prestigio auto-atribuído. Alábate burra, que mañana te venden. Es un pastiche anticuado, arcaico, difícil, que ha resultado de aglutinar el occitano o limosín, sirviéndose de parasitar el valenciano, este sí de prestigio y con un Siglo de Oro impresionante. Lo mejor que ha ofrecido el catalanismo es Lluís LLach y La Trinca, que siempre usa las melodías españolas como estructura. Lo mejor del catalán es su marketing, pero poco tendrán de fondo cuando con 40 años de inmersión no han conseguido implantar el idioma ni en Barcelona.
El catalán es una lengua hablada comunmente, pero su cultivo y defensa no debiera hacerse a base de atacar el español, aunque solo fuera en interés de los propios catalanes. Los modos dictatoriales de imponerlo es lo que chirría, pero qué vamos a pedir a quienes tan bien viven de la dictadura indepe, hasta a los muertos los instrumentalizan. Ens roban y ens matan....y los que roban y matan son ellos! Pena de país, en qué manos ha caído.
La UIB la IIE. la XX y la ZZ y demás mayúsculas catalanistas, venidos a reconquistar otra vez nuestra lengua y costumbres, ya que antes que ellos vinieron los cartagineses, púnicos, romanos y árabes y demás, y que formaron los que éramos hasta ahora pero nos quieren volver atrás en el tiempo, no se muy bien para que si no es para simplemente fastidiar. Cada vez se parecen mas a los talibanes.
Hi ha una paraula, Sr. Melitón, que a Eivissa es eivissencs empram per qualificar certes actituds: "pinxo". Segurament vostè, que en sap tant, podrà traduir-la as castellà. També hi ha: provocador, fatxenda, fanfarró, jactanciós, fanfàrria....