«Es una obra naturalmente bilingüe»

El centro cultural de Can Ventosa acogerá a las 21,30 horas de hoy sábado la representación de Germanes, de Carol López, directora asimismo del montaje, que interpretan Maria Lanau, Marta Domingo, Aina Clotet, Amparo Fernández, Marcel Borràs y Paul Berrondo. «Creo que parte del éxito que está teniendo la obra en todos sitios se debe a que la gente se identifica con algunos de los personajes o con las situaciones; porque en el terreno de la familia la realidad supera a menudo con creces a la ficción», apuntó ayer a este periódico Carol López.

Ganadora de cinco Premis Butaca, Germanes cuenta una historia que arranca cuando el padre de tres hermanas acaba de morir y le organizan una fiesta de despedida en la que participan también la viuda, el novio de una hermana y su hijo adolescente. «Es una comedia con un final de melodrama. Una obra naturalmente bilingüe, algo que en Barcelona es una realidad por mucho que se empeñen algunos políticos», precisó la directora.

Y, empezando por el título, con algunos homenajes más o menos implícitos: «Creo que es una obra original que parte de referencias que a mí me interesan, como pueden ser Chejov o Woody Allen. Uno se nutre de lo que conoce, pero luego creas tu propia ficción», señaló Carol López, que, en principio, se muestra partidaria del mestizaje de géneros: «Si, pero no olvidemos que hacemos teatro. No hay que abusar de elementos ajenos, que pueden funcionar si le va bien; pero si no me va a ayudar a nada, sólo a ser más moderna, con grabaciones en pantallas y cosas así, pues entonces no hace falta. Así que mestizaje sí, pero al servicio de la historia. No puede ir nunca por encima, porque entonces es cuando te equivocas», objetó.

Un trabajo coral en el que «todo lo que sabe hacer un actor se lo hago hacer. Incluso cantar, como el personaje de la madre, que interpreta Amparo Fernández, una actriz con una voz preciosa y que canta muy bien, te lo aseguró», concluyó Carol López.